I’ve always been fascinated with Japan’s bubble economy. I think it’s because I came to Japan in 1993, just after Japan’s famous economic bubble burst. I was constantly hearing stories about people getting 10,000 yen an hour for teaching English, GOD (Gaijin on Display) jobs where all you had to do was show up at the office to make it look “international,” and guys getting invited by salarimen they met on the street to ritzy hostess clubs where they drank single-malt whiskey and smoked cuban cigars, all on the Japanese guys’ tabs.
Today’s post is translations of selected comments from an interesting thread that appeared on a  blog called Burusoku-vip.com, a site which posts interesting threads from 2Channel, about excesses during the bubble.
There original post is here: http://burusoku-vip.com/archives/1309313.html#more

How did you feel at the peak of the bubble?

1：Did you enjoy wild, salariman merrymaking every night?

Did you get a lot of job offers?

2：Not only did I get a lot of offers, I got paid money for going to recruiting seminars.

3：Guys who graduated from famous universities were invited to soaplands or given trips to stop them from taking offers from other companies.

Actually, it was just Tokyo University, Kyoto University, Hitotsubashi, Waseda, Keio, Sophia, and International Christian University.

4：When I couldn’t get a taxi, I a waved a ten-thousand yen bill.

7：They say when you went job hunting, your savings increased by a million yen.

13: I’m a farmer and we don’t lock our door, but we kept three million yen in a drawer.

14: When we went to visit our senpais, not only did they give us food and alcohol, but they gave us taxi tickets to get home.

16：All the women had thick eyebrows.

17：I was poor, so I was not happy like everyone else was.

In those days, girls said:
I won’t date you if you don’t have a car
Let’s spend Christmas at a top-class hotel
I want a Tiffany ring for my birthday
*There were some exceptions.

19: In the mornings everyone had alcohol on their breath, and I felt the whole country was filled with wasted energy.

20：The late night TV shows were really sexy.

21：I was told “civil servants are losers.”

23：Anyway, the biggest difference was the feeling that if you made an effort, you could do anything.
That’s why we had an image of civil servants and people in safe industries being losers who were afraid to make an effort.
There was a feeling that even freeters who were following their dreams were better than them.

24：Women had thick eyebrows, curly bangs, wore Dior perfume and Chanel lipstick.
I felt like all the women in cities were like this from the time I was in college.

25：Tokyo had enough money to buy up everything in America.

30：Now I think about it, the people who enjoyed the bubble were the winners.

No matter how much money you have, in a recession you can’t enjoy your money, no matter how much you spend.

33：When I hear the word “bubble,” I think of having sex with your girlfriend in a Ginza hotel.

It must have been a happy time.

39：Juliana’s Tokyo

47：Women’s eyebrows are strangely thin now.

50：My uncle says, In his student days, he  could get 1,500 yen an hour just standing in Daiei at his part-time job.

52：I only graduated from junior high, but I didn’t have any trouble finding a job and I was earning 300,000 yen a month within three years (when I was around 20). It’s obvious things are different now.

62：Regular salarimen bought gold bars as an investment.

73：Finish work after ten→Use this for the taxi. And they’d hand you 10,000 yen.

79：I got a one million yen bonus during my first year at the company.

83：Once when I didn’t have toilet paper, I wiped my butt with two thousand-yen bills.

100：Suits with shoulder pads

106：The national government gave 100,000,000 yen to every municipality.

110：There was a company trying to make a moving, flying Gundam.

112：They said that the land in Tokyo was worth as much as all the land in America.

One square meter of land was worth over 100,000,000 million yen.

147：Women in those days said they had an allergy that made their skin itchy if they didn’t ride in an imported car.

154：The working hours weren’t much different from now, or they were longer, but you got paid for your work.
My father never came home until late at night, but his salary was amazing.
He says his bonus was 9.5 month’s salary.
The envelope his bonus came in (in those days they gave you cash) was so thick you could stand it on its end.

156：People, societies, and countries have ages.
The bubble was like a match-making party.
Now it’s the middle of the married years. Death is the only thing ahead.

173：My prof at university asked me, “Where do you want to work? Go can get hired anywhere.”

178: There was a time when school-girl prostitutes were in the public eye.

I feel like it was socially acceptable.

182：Everyone who went for interviews at a part-time job was given a 1,000 yen Quo-card (gift certificate)

送りします[]：2010/06/28(月) 09:22:29.96 ID:8KXBXn9y0
バブル時代はみんな幸せだったのか

19 名前：以下、名無しにかわりまして VIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 09:26:54.54 ID:KV+MfrcA0
>>11
毎朝みんな迎え酒状態な感じで、
世 の中に無駄にエネルギーが満ちてた様な気がする

12 名前：以下、名無しにかわりまして VIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 09:23:13.82 ID:CiYQ/+nEO
金 が使いきれなかったな

 

13 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06 /28(月) 09:23:50.07 ID:OEzhKVFO0
家に鍵かけたことの無いような農家だけど
引き出し 開けたら３００万くらい入ってた

 

14 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06 /28(月) 09:23:50.64 ID:KV+MfrcA0
先輩訪問とか行くと、おまけでくっついて行った後輩まで
みんな飯食わせてもらった上 に、帰りはタクシーチケットもらえた。

 

18 名前：以下、名無しにかわりまして VIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 09:26:31.16 ID:O93tYsFp0
一 般庶民でそんな濡れ手に粟で大儲けした人なんてそれほど居ないよ
ただ努力すれば必ず報われる空気に満ちてて実際金銭的には大抵そこそこ報われた
中 国はまだ燻ってたしアメリカも下り坂で21世紀は日本の時代になるとか言われてた

 

23 名前：以下、名無しにかわりまして VIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 09:29:19.90 ID:O93tYsFp0
と にかく努力すれば必ず報われるって言う空気が一番今と違うな
だから決まった事務作業をする公務員とかは努力から逃げる駄目人間ってイメージだった
む しろ夢を追ってフリーターしてる方が努力してて格好良いとか思われちゃう空気

 

28 名前：以下、名無しにかわりまして VIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 09:31:15.09 ID:hcfvApu70
一晩で何百万、下手すりゃ何千万って領収書 が経費で処理されてた
但し書きが像一頭で落とせてたとかって笑い話があったくらい

30 名前：以下、名無しにかわりまして VIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 09:32:17.34 ID:KV+MfrcA0
今 思うと、バブルは楽しんだ者勝ちだった様な気がする。
いくらお金持ってても不景気だと使ってもあんま楽しくない。

 

32 名前：以 下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 09:34:24.00 ID:u7Uq7oqM0
>>30
バ ブルで踊った中で弾けて首つって逝った人たちは結構な割合な気がするぜ。

 

36 名前：以下、名無しにかわりまして VIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 09:36:41.27 ID:O93tYsFp0
最 近の景気回復とやらと根本的に違うのは末端まで金が回った事だな
農家もフリーターもタクシー運転手もみんな豊かさを享受できた

 

46 名前：以 下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 09:42:33.28 ID:q4r9CZ860
今の中国がまさに昔のバブル日本だよな

47 名前：以下、名無しにかわりまして VIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 09:43:23.69 ID:2BHbTZq2O
女 の前髪が妙に薄い

 

48 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06 /28(月) 09:43:45.38 ID:KFuP/w+i0
野末ちんぺいの税金党や、サラリーマン新党が票を集めて当 選してた。

 

50 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06 /28(月) 09:45:23.70 ID:WVtzUHVm0
学生時代ダイエーで立ってるだけのバイトの時給が1500 円だったぞ
と　おじさんが懐かしんでみる。

 

52 名前：以下、名無しにかわりまして VIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 09:46:38.05 ID:hcfvApu70
中卒の俺が就職に困らずに3年目くらい （20歳くらい）で月に30万くらい貰ってた時代って言えば
今との違いが分かりやすいかな
そもそも中卒で建築や土木以外の職に簡単につけ たってのが驚き

56 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06 /28(月) 09:49:44.82 ID:KV+MfrcA0
無駄な技術はバブルの時にしか育たないから、
中国 さんにはもうちょいがんばって欲しいんだけどね･･･

 

61 名前：以下、名無しにかわりまして VIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 09:54:18.04 ID:9R43ISDqP
ド ラマとかの撮影で、衣装の靴下が使い捨てor持ち帰りだった。
普通の衣装に関してもシャツ程度ならよければ着て帰っちゃってって感じ。
10 時超えると普通にタクシー手配。
埼玉でも横浜でも千葉でも一人一台でタク送。

バイト週3だけで一ヶ月50万とか余裕。
居 酒屋とかは外国人の店員ばかり。

 

62 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06 /28(月) 09:54:25.26 ID:KFuP/w+i0
平均的なサラリーマンが投資目的で金の延べ棒を購入していた。

72 名前：以 下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 10:03:50.74 ID:Ed6OijxX0
リアル蟻とキリギリス

 

73 名前：以下、名無しにかわりまして VIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 10:05:21.08 ID:yu4jpar70
10時以降に仕事が終わる→これでタク シーで乗ってね。つ ン万円

77 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06 /28(月) 10:06:27.84 ID:kiKvhQ3C0
>>73
バブルの頃ってタクシーチケットじゃなくて 現金支給だったのかｗｗｗ

 

80 名前：以下、名無しにかわりまして VIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 10:09:36.14 ID:hcfvApu70
>>77
チケットだとお釣り来ないっしょ？
現 金だとお釣りが出てそれをあげるっていう事
女の子に渡す時だと片道2000円くらいのとこでも２～３万渡してたりしたようなｗ

79 名前：以 下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 10:08:32.47 ID:HoPIDHXr0
入社1年目のボーナスが100万あった

 

89 名前：以下、名無しにかわりまして VIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 10:14:55.43 ID:Dv0Rhw/l0
バ ブルがはじけったっていうけど、はじけたのは何年何月何日なんだよ。
そんでもって、その日を境に一気に生活は急変したのか？

 

90 名前：以 下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 10:17:32.02 ID:O93tYsFp0
>>89
ブ ラックマンデーは1987年
日本のバブル崩壊は1991年
就職氷河期到来は1995年

徐々に来るんだよ徐々に

 

92 名前：以 下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 10:18:02.38 ID:KV+MfrcA0
>>89
普 通の人はそんなに変わんなかったような。
お金持ちが大変だったみたいだけど。
いきなりモツナベがもてはやされてたな。安くて美味いってｗ

日 付は詳しい人にｗ

 

94 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06 /28(月) 10:20:05.95 ID:NHFnzMGN0
そこそこ有名な会社の株、もしくはそこそこ都会の土地を買う
↓
一ヶ 月ほど寝かせておきます
↓
売ると間違いなく儲けが出ます

株をしない人は馬鹿ですよ、とTVで公言されてた時代

 

95 名前：以 下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 10:20:16.83 ID:mOnb94VC0
マンション買ってれば利益が出てた時代

 

98 名前：以下、名無しにかわりまして VIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 10:21:06.93 ID:9R43ISDqP
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%96%E3%83%AB%E6%99%AF%E6%B0%97

＞1990年3月に大蔵省銀行局長土田正顕か ら通達された「土地関連融資の抑制について」
＞（総量規制）日銀による金融引き締めは完全に後手に回った上に、
＞信用崩壊のさなかにおい ても金融引き締めは続けられ、経済状況を極度に悪化させた。

＞日経平均株価については、1989年の大納会（12月29日）に
＞ 最高値38,915円87銭を付けたのをピークに暴落に転じ、イラクのクウェート侵攻に伴う
＞いわゆる湾岸戦争と原油高や公定歩合の急激な引き上 げが起こった後の
＞1990年10月1日には一時20,000円割れと、わずか9ヶ月あまりの間に
＞半値近い水準にまで暴落した。

こ の二つだろうな

当時の空気としちゃ、狂乱の時代が終わって普通の豊かな日々が来るだろ程度。
だがそこから失われた10年がやって くるわけだ。

 

100 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06 /28(月) 10:22:24.74 ID:9O8KVxNY0
肩パットが入ったスーツ

 

101 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 10:22:32.35 ID:f/84K93Y0
そりゃ、ちんぽ丸出しでも逮捕されなかったよ

 

105 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 10:25:28.93 ID:kiKvhQ3C0
あと５年早く生まれてりゃ色々おいしい目に遭えたんだろうなあ

 

106 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 10:25:56.38 ID:lsw5Y9hs0
国が全自治体に1億ずつ配った

 

112 名前：以下、名無しにかわりまし てVIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 10:28:42.99 ID:NHFnzMGN0
当時の東京都の土地代＝アメリカ全土、とか言 われてたなあ
1平方メートルが1億超えたりしてた

113 名前：以下、名無しにかわりまし てVIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 10:29:31.14 ID:lmAhinNtP
交 差点を渡る為にタクシーを停めて、交差点を渡ったら一万円で支払いとか
そんな時代

 

115 名前：以下、名無しにかわりまし てVIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 10:31:04.58 ID:KV+MfrcA0
気 が付いたらロックフェラーセンターが日本人のものになってたな

 

118 名前：以下、名無しにかわりまして VIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 10:32:37.09 ID:O93tYsFp0
株 価のピーク、為替相場の介入受け入れ、アメリカ発の経済危機・・・
中国も随分とキナ臭くなってきたね～

 

121 名前：以下、名無しにかわりまし てVIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 10:36:07.82 ID:mOnb94VC0
当時ガキだったけど親父が銀行にそこそこ金 預けときゃ利息で一生暮らせるとかほざいてた覚えはある
数年後リストラされたけど

123 名前：以下、名無しにかわりまし てVIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 10:39:01.78 ID:oOiGXG+P0
バ ブル全盛期は、素人投資家が参入し始めた時代
玄人投資家は、既に売りに入り始めてたってのに。

 

124 名前：以下、名無しにかわりまし てVIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 10:39:47.03 ID:KV+MfrcA0
>>123
マ イホームあきらめて、お金もてあました人多かったしね

 

125 名前：以下、名無しにかわりまして VIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 10:40:01.47 ID:ep5tXr+jP
タクシーチケットに値段自由に書いてい いよって言う奴が沢山いたってじっちゃが言ってた

131 名前：以下、名無しにかわりまして VIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 10:45:28.31 ID:DoMuBkJJ0
そ ういう時代を一度でも経験してみたいなぁ
物心ついたころから不況だの高齢化だの日本はもう衰退の一途を辿ってると教えられてきたから夢も楽しみも あったもんじゃない

 

135 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06 /28(月) 10:47:20.62 ID:uSQ9sHU50
バブルの頃にガキだった世代が一番悲惨だよな
明る い時代の記憶はあるけどガキだからたいして美味しい思いは出来てないし
自分が社会に出る頃には悲惨なことになってたし

 

138 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 10:49:30.10 ID:M/ee+IG+i
>>135
親 は裕福だから、それなりにいい思いしてるだろ
海外旅行いったり、ゲームとか買い与えてもらいまくりだったり

 

140 名前：以下、名無しにかわりまし てVIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 10:52:26.22 ID:+nGGgysc0
バブル時代にのほほんと会社に入った奴らが
面 接官してると思うと頭にくる。

 

142 名前：以下、名無しにかわりまして VIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 10:53:56.39 ID:M/ee+IG+i
バ ブル全盛期は、今じゃ誰がこんなとこで、買い物するんだって
いうような個人商店でもアホなほど売れて売れて、だまって居ても
ウン千万と貯 金できたらしい、ただし殆どの人は投資に走って
土地とか株とか買ったけどみんなダメになって結局すってんてんだって
じっちゃんがいってた

 

147 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 10:59:19.74 ID:lmAhinNtP
当時の女は外車以外に乗ると痒くなるアレルギーなんだっけ

 

150 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 11:02:49.92 ID:5H54I21t0
大学の寮に、金曜の夜になると地元企業の人事担当が現れて
学生を 引き連れて飲みにつれてってくれたらしい

 

154 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06 /28(月) 11:06:17.07 ID:eURciYrT0
労働時間は今と変わらないか、もっと多かったけど働いた分 だけ金がもらえてたみたいだ
親父はいつも夜中にしか帰ってこなかったけど給料は凄かったな
ボーナスなんて9.5か月分とか出てたらしいし
ボー ナスが入った袋（当時は現金手渡し）が立つくらい分厚かったのを覚えてる

 

156 名前：以下、名無しにかわりまし てVIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 11:08:06.02 ID:DZVqMehx0
人間も、会社も、国も年齢があってだな、
バ ブルの頃は国全体が合コンやってるような年齢。
今は結婚した中間管理職ってとこかな。あとは死ぬだけ。

157 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 11:09:26.19 ID:KV+MfrcA0
>>156
ヨーロッパを追いかけてるよなｗ

164 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 11:27:39.65 ID:Qjseo9qN0
このころまだ地方の小学校行ってたチビだったけど、とにかく、土地転がし で大もうけって感じがするんだよな
当時、不動産屋とか地上げ屋に勤めてた人ってどれぐらい稼いでたんだろ？

 

169 名前：以下、名無しにかわりまし てVIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 11:37:04.57 ID:u9tINI0v0
土 地もクソ安く思えたな　ほんととんでもない時代だった

 

172 名前：以下、名無しにかわりまして VIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 11:38:10.95 ID:hxjg/s170
就 職状況はまるで天国だったらしいな
有名大学に入れさえすれば4年になるまで目一杯遊んでいても大企業に複数内定が貰えて
有名企業にいる若 手の大学ＯＢの社員が会社の経費で新人獲得しようと就活生を寿司屋で接待とか

こんなまるで冗談としか思えないようなことが実際にあったら しい

 

173 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06 /28(月) 11:40:49.03 ID:KV+MfrcA0
>>172
大 学の教授が「どこ就職したいの？どこでも入れるよ」って言ってた

 

176 名前：以下、名無しにかわりまして VIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 11:47:08.20 ID:KV+MfrcA0
バブル後にバブル時の高級マンションを半額 以下で買ったけど、
ご近所との会話の節々にとげみたいなもんを感じてだな･･･

193 名前：以下、名無しにかわりまし てVIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 12:01:44.26 ID:8KXBXn9y0
連 日連夜の忘年会

 

197 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06 /28(月) 12:05:16.81 ID:KV+MfrcA0
FromAがすげー厚かったｗ

 

203 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/06/28(月) 12:11:24.26 ID:P+qHgmBgQ
『貯金』って単語が辞書に無かった